Lontara

Minggu, 09 Februari 2014

ARU TUBARANINA GOWA


BISMILLAHI RAKHMANIR RAKHIM
ATTA .............. KARAENG
TABE' KIPAMMOPPORANG MAMA'
RIDALLEKANG LABBIRITTA
RISA'RI KARATUANTA
RIEMPOANG MATINGGITA
            INAKKE MINNE, KARAENG
            LAMBARA TATASSA'LA'NA GOWA

NAKAREPPEKANGI SALLANG, KARAENG
PANGNGULU RI BARUGAYA
NAKATEPOKANGI SALLANG KARAENG
PASORANG ATTANGNGA PARANG
            INAI- INAIMO SALLANG, KARAENG
            TAMAPPATTOJENGI TOJENGA
            TAMAPPIADAKI ADAKA
KUSALAGAI SIRINNA
KUISARA PARALLAKKENNA
            BERANGJA KUNIPATEBBA
            PANGKULU KUNISOEYANG
IKAU ANGING, KARAENG
NAIKAMBE LEKOK KAYU
MIRIKKO ANGING
NAMARUNANG LEKOK KAYU
IYA SANI MADIDIYAJI NURUNANG
IKAU JE'NE, KARAENG
NAIKAMBE BATANG MAMMAYU
SOLONGKO JE'NE
NAMAMMAYU BATANG KAYU
IYA SANI SOMPO BONANGPI KIANYU
IKAU JARUNG, KARAENG
NAIKAMBE BANNANG PANJAI
TA'LEKO JARUNG
NAMMINAWANG BANNANG PANJAI
IYA SANI LAMBUSUPPI NAKONTU TOJENG
            MAKKANAMAMAKI MAE, KARAENG
            NAIKAMBE MAPPA'JARI
            MANNYABBU MAMAKI MAE KARAENG
            NAIKAMBE MAPPA'RUPA
PUNNA SALLANG TAKAMMAYA
ARUKU RI DALLEKANTA
PANGKAI JERAKKU
TINRA’ BATE 'ON]OKKU
            PAUWANG ANA'RI BOKO
            PASANG ANA’ TANJARI
            TUMAKKANAYA, KARAENG
            NATANARUPAI JANJINNA
SIKAMMAJINNE ARUKU RI DALLEKANTA
DASI NADASI NANA TARIMA PA'NGARUKU,
            SALAMA ............
 
Artinya :
Bismillahir Rakhmanir Rakhim
Sungguh …….. Karaeng
Maafkan aku
Di haribaanmu yang mulia
Di sisi kebesaranmu
Di tahtamu yang agung
Akulah ini Karaeng
Satria dari Tanah Gowa
Akan memecahkan kelak
Hulu keris di arena
Akan mematahkan kelak
Gagang tombak di tengah gelanggang
Barang siapa jua
Yang tak membenarkan kebenaran
Yang menentang adat budaya
Kuhancurkan tempatnya berpijak
Kululuhkan ruang geraknya
Aku ibarat parang yang ditetakkan
Kapak yang diayungkan
Engkau ibarat angin Karaeng
Aku ini ibarat daun kayu
Berhembuslah wahai angin
Kurela gugur bersamamu.
Hanya sanya yang kuning kau gugurkan
Engkau,ibarat air, Karaeng
Aku ini ibarat batang kayu
Mengalirlah wahai air
Kurela hanyut bersamamu
Hanya sanya di air pasang kami hanyut
Engkau ibarat jarum, Karaeng
Aku ini ibarat benang kelindang
Menembuslah wahai jarum
Kan kuikut bekas jejakmu
Bersabdalah wahai Karaeng
Aku akan berbuat
Bertitahlah wahai Karaeng
Aku Akan berbakti
Bilamana kelak janji ini tidak kutepati
Sebagaimana ikrarku di hadapanmu
Pasak pusaraku
Coret namaku dalam sejarah
Sampaikan pada generasi mendatang
Pesankan pada anak cucu
Apabila hanya mampu berikrar, Karaeng
Tapi tidak mampu berbuat bakti
Demikianlah ikrarku dihadapanmu
Semoga Tuhan mengabulkanNya.
Amien ...........
sumber http://iswadibustan.blogspot.com

Pesan Pesan dalam Lontara Makassar

Pesan Pesan-wasiat (Pappasang), syair serta ilmu para panrita (ilmuwan) orang Makassar dahulu kala ditulis dalam daun lontara. Karya tulis para panritata (ilmuwan) perlu kita tulis ulang, diresapi maknanya dan diaplikasikan dalam kehidupan kita sehari-hari karena dalam tulisan Lontara Makassar banyak mengandungkan hikmah yang sangat luarbiasa.

Boyai rikalukua
Rikalongkong ta'genoa
Ilalang mintu sikeddeka namalabbang

Artinya:
  • Carilah Rezeki yang halal dan berkah.
  • Carilah ilmu yang bemanfaat dan aplikasikan/amalkan untuk kebahagian kita dunia dan akhirat.

Pappasangna Karaeng Ta Data 

Boyaka ri taenaku, assenga rimania'kku, niaja' antu namanassa taenaku. Ia pa nappakaramula punna latappumo'

Artinya: Carilah aku dalam ketiadaan, kenallah dalam keberadaanku, aku sesungguhnya ada, namun yang jelas aku tiada, baru aku kembali  bila telah dilupakan orang.

Pesan Karaeng Ta Data

Dikutip dari http://www.daengrusle.net/karaeng-ta-data-ratu-adil-dari-makassar/
http://gowa-negeri1001cerita.blogspot.co.id/2014/03/karaeng-ta-data-raja-yang-menghilang.html


To be Continue

Makassar, 10 Rabiul Akhir 1435H
10 Pebruari 2014